​backdrop & background 各自的根源；页码106，牛津高阶双解词典OALD6_世界新视野

(资料图片仅供参考)

backdrop 和 background 这两个词语，经常被混淆。实际上，这两个词语都是源于metaphor比喻，分别来自不同的艺术门类。

background 是来自美术绘画，指画面构图中的背景部分，也就是人物主体身后的场景环境。

与之不同的是，backdrop 是源于舞台戏剧，指演员身后的幕布背景。作为比喻使用时，backdrop 的用法要比background 更加具象一些。

在英语中还有很多其它词语，是源于绘画和戏剧这两个艺术门类。大体来说，源于绘画的词语要更加抽象，而源于戏剧的metaphor比喻，则通常更加具象一些，这一点值得注意总结验证。

Background等源于绘画的词语，之所以更加抽象，很大程度上是由于Renaissance文艺复兴的影响。Renaissance发源于意大利，在美术绘画上取得的成就最为突出，很多人都知道达芬奇等文艺复兴三杰。

而五百年前的Renaissance时期，正值英语的modernization，在这个语言现代化的过程中，英语从外来的绘画术语中吸收了大量词语表达，用来比喻和描述各种抽象概念。

这些源于美术的英文词语表达，很多都难以翻译成中文，例如英语中常用的perspective 透视关系，就经常简化为“视角”之类的说法，容易和point of view构成混淆。

标签：